Zweiter Johannesbrief

 

1 Der Älteste an die auserwählte Herrin (a) und ihre Kinder, die ICH liebe in Wahrheit, und nicht ICH allein, sondern auch alle, die erkannt haben die Wahrheit,

 

(a)

(1) Herrin (übersetzt)

(2) Kyria (Eigenname)

 

2 wegen der Wahrheit, die bleibt in uns und mit uns sein wird in den Aion. 3 Sein wird mit uns Gnade, Erbarmen, Friede von Gott dem Vater und von Jesus Christos *, dem Sohn des Vaters, in Wahrheit und Liebe.

 

* {A}

von Jesus Christos

von Christos Jesus

vom Herrn Jesus Christos (Byz)

des Jesus Christos

 

4 Ich freute mich sehr, dass ich gefunden habe von deinen Kindern Wandelnde in der Wahrheit, gleichwie ein Gebot wir empfingen vom Vater. 5 Und jetzt bitte ich dich, Herrin, nicht als ein neues Gebot dir Schreibender, sondern welches wir hatten von Anfang, dass wir einander lieben. 6 Und dies ist die Liebe, dass wir wandeln nach seinen Geboten; dies ist das Gebot, gleichwie ihr hörtet von Anfang, dass darin ihr wandelt. 7 Denn viele Betrüger gingen aus in die Welt, (das sind) die nicht Bekennenden Jesus Christos als kommend im Fleisch; dieser ist der Betrüger und der Antichristos. 8 Schaut auf euch, damit ihr nicht verliert *, was wir bewirkten **, sondern vollen Lohn empfangt *.

 

* {A}

ihr nicht verliert … empfangt

wir nicht verlieren … empfangen (Byz)

 

* {B}

was wir bewirkten (Byz)

was ihr bewirktet

 

9 Jeder Weitergehende und nicht Bleibende in der Lehre des Christos hat Gott nicht; der Bleibende in der Lehre *, dieser hat sowohl den Vater als auch den Sohn.

 

* {A}

der Lehre

der Lehre des Christos (Byz)

seiner Lehre

 

10 Wenn einer kommt zu euch und diese Lehre nicht bringt, nicht nehmt ihn ins Haus und einen Gruß sagt ihm nicht! 11 Denn der ihm einen Gruß Sagende hat Anteil an seinen bösen Werken. 12 Vieles hätte ich euch zu schreiben, doch nicht wollte ich es durch Papier und Tinte, sondern ich hoffe zu kommen zu euch und von Mund zu Mund zu reden, damit unsere ♦ Freude erfüllt sei.

 

♦

unsere (Byz)

eure

 

13 Es grüßen dich die Kinder deiner auserwählten Schwester. *

 

* {A}

auserwählten Schwester.

auserwählten Schwester. Amen. (Byz)

(Schwester, der Kirchen.)

auserwählten Schwester. Die Gnade mit dir. Amen.