Judasbrief

 

1 Judas, des Jesus Christos Sklave, Bruder aber des Jakobos, den in Gott dem Vater geliebten * und für Jesus Christos bewahrten Berufenen;

 

* {A}

geliebten (ἠγαπημένοις – ägapämenois)

geheiligten (ἠγίασμένοις – ägiasmenois) (Byz)

geliebten Völkern

 

2 Erbarmen und Friede und Liebe möge euch vermehrt werden. 3 Geliebte, allen Eifer anwendend, euch zu schreiben über unser * gemeinsames Heil, hielt ich es für eine Notwendigkeit, euch zu schreiben, euch ermutigend, zu kämpfen für den ein für allemal den Heiligen übergebenen Glauben.

 

* {A}

unser

euer

das (Byz)

 

4 Denn gewisse Menschen schlichen sich nebenein, die bereits vorgemerkt sind für dieses Gericht, Gottlose, die Gnade unseres Gottes verkehrend in Ausschweifung und den einzigen Gebieter * (a) und unseren Herrn Jesus Christos (ver)leugnend. (b)

 

* {A}

Gebieter

Gebieter Gott (Byz)

 

(a) Gebieter und unseren Herrn … leugnend

(b) Gebieter, und unseren Herrn … leugnend

 

entweder ist Jesus Gebieter und Herr oder Gott Vater der Gebieter und Jesus der Herr.

 

5 Erinnern aber will ich euch, die [ihr] einmal alles wisst, dass Jesus *, das Volk aus dem Land Aigyptos gerettet habend, das zweite Mal die nicht Glaubenden vernichtete,

 

* {C}

die ihr einmal alles wisst, dass Jesus

die ihr alles wisst, dass der Herr einmal

die ihr einmal dies wisst, dass der Herr (Byz)

die einmal alles wisst, dass Gott

die dies alles wisst, dass Gott

die einmal dies wisst, dass der Herr

die alles wisst, dass Gott einmal

die alles wisst, dass der Herr einmal

die einmal alles wisst, dass Gott Christos

die einmal wisst, dass Jesus

 

6 und die Engel, die nicht bewahrten ihre Hoheit, sondern die eigene Wohnung verließen, zum Gericht des großen Tages mit ewigen Fesseln im Dunkeln bewahrt hat, 7 wie Sodoma und Gomorra und die Städte um sie, auf die gleiche Weise wie diese Unzucht treibend und hergehend hinter anderem Fleisch, vorliegen als Beispiel, ewigen Feuers Strafe erleidend. 8 Gleicherweise freilich auch diese, träumend, beflecken das Fleisch, Herrschaft * aber weisen sie ab, Herrlichkeiten aber lästern sie.

 

* {A}

Herrschaft (Byz)

Herrschaften

 

9 Der Michael aber, der Erzengel, als er mit dem Teufel streitend sich auseinandersetzte über des Moyses Leib, nicht wagte es, ein Urteil der Lästerung vorzubringen, sondern er sprach: (Es) strafe dich der Herr. 10 Diese aber, was sie nicht kennen, lästern sie, was sie aber von Natur aus wie die unvernünftigen Tiere verstehen, darin verderben sie. 11 Wehe ihnen, weil auf dem Weg des Kain sie gingen und durch den Irrtum des Balaam um Lohn sich preisgaben und durch die Widerrede des Kore vernichtet wurden. 12 Diese sind die Schmutzflecken bei euren Liebesmahlen *, mitschmausend (c) furchtlos (d), sich selbst weidend, wasserlose Wolken von Winden fortgetrieben, spätherbstliche, fruchtlose Bäume, zweimal abgestorben, entwurzelt,

 

* {A}

euren Liebesmahlen (ἀγάπαις – agapais) (Byz)

ihren Liebesmahlen

euren Betrügereien (ἀπάταις – hapatais) (2 Petr 2,13)

(ihren Betrügereien)

 

(c) mitschmausend fruchtlos, sich selbst weidend

(d) mitschmaudend, fruchtlos sich selbst weidend

 

13 wilde Wellen des Meeres, aufschäumend ihre eigenen Schändlichkeiten, herumirrende Sterne, denen das Dunkel der Finsternis in den Aion aufbewahrt ist. 14 Es prophezeite aber auch diesen der siebte von Adam her, Henoch, sagend: Siehe, es kam der Herr in(mitten) seiner heiligen Zehntausenden, 15 Gericht zu halten wider alle und zu überführen jede Seele * wegen aller Werke ihrer Gottlosigkeit, die sie gottlos taten, und wegen all des Harten, das sie redeten wider ihn, gottlose Sünder.

 

* {C}

jede Seele

all die Gottlosen

all ihre Gottlosen (Byz)

(alle Gottlosen)

(die Gottlosen)

 

16 Diese sind Nörgler, Hadernde, nach ihren Begierden Gehende, und ihr Mund redet Hochfahrendes, sie bestaunen Gesichter, eines Vorteils wegen. 17 IHR aber, Geliebte, erinnert euch der Worte, der vorhergesagten von den Aposteln unseres Herrn Jesus Christos, 18 dass sie euch sagten: Zur letzten Zeit werden Spötter sein, die gemäß ihren Begierden nach Gottlosigkeiten wandeln. 19 Diese sind die Zerspaltenden *, Sinnenwesen, den Geist nicht Habende.

 

* {A}

Zerspaltenden (Byz)

sich Zerspaltenden

 

20 IHR aber, Geliebte, auferbauend euch durch euren heiligsten Glauben, in heiligem Geist betend, 21 bewahrt euch in der Liebe Gottes, erwartend das Erbarmen unseres Herrn Jesus Christos zu ewigem Leben. 22 Und der einen erbarmt euch der Zweifelnden *,

 

* {C}

erbarmt euch der Zweifelnden

habt Mitleid mit den Zweifelnden (Byz)

überführt, Zweifelnde

 

23 die aber rettet, aus dem Feuer sie reißend, der anderen aber erbarmt euch in Furcht, hassend auch das vom Fleisch befleckte Gewand.

 

* {C}

die aber rettet, aus Feuer sie reißend, der anderen aber erbarmt euch in Furcht

rettet aus Feuer reißend, der aber erbarmt euch in Furcht

die aber in Furcht rettet aus Feuer reißend (Byz)

die aber rettet aus Feuer reißend in Furcht

die aber rettet aus Feuer reißend

aus Feuer reißend, der Zweifelnden erbarmt euch in Furcht

 

24 Dem aber, der euch als Ungestrauchelte bewahren und vor seine Herrlichkeit stellen kann als Fehllose in Jubel, 25 dem einzigen * Gott (e), unserem Retter (f) durch Jesus Christos, unseren Herrn, sei Herrlichkeit, Erhabenheit, Gewalt und Vollmacht vor dem ganzen Aion und jetzt und in alle Aionen, Amen.

 

* {A}

einzigen

einzigen weisen (Röm 16,27) (Byz)

 

(e) bewahren … kann … dem einzigen Gott, unserem Retter. Durch Jesus … sei Herrlichkeit

(f) bewahren … kann … dem einzigen Gott. Unserem Retter durch Jesus … sei Herrlichkeit